Rom år 44 f. Kr. Julius Cæsar har erobret den kendte verden.
Han myrdes af senatet og udpeger Octavius som arvetager.
Du er overvældet. Men du bliver den nye kejser.
Antony var som en bror for min onkel. Han reddede mit liv.
- Jeg har brug for hans legioner. - Og han?
- Vi må rejse straks. - En gladiator stoler ikke på nogen.
Din pligt er her, men dit hjerte er hos din familie.
Jeg accepterer at blive guvernør i Gallien-
- og Germanien, Spanien, Makedonien og Rom.
- Jeg er Cæsar og ingen anden. - Andre kæmpede ikke hans kampe.
- Gå. Din opgave er fuldendt. - En pagt.
Sker der mig noget, tilfalder kejsertitlen dig.
- Hvor er din gladiator? - Væk.
Lad os beskytte dig.
Du bliver ikke kejser, fordi du kalder dig det.
HAVNEN PÅ CYPERN
- Ligger kroen i Balbus den vej? - Følg hovedvejen mod bjerget.
Køb et flag.
- Hvem er død? - Cæsar, naturligvis.
Det er gamle nyheder.
- Julius Cæsar? - Nej, den unge. Octavius.
- Hvordan? - Det var lejemordere.
Mark Antonys vanvittige plan er nu udført.
Det er hans mesterværk. Octavius er død.
Han anklagede Roms konsuler for mordet, han begik.
En blodig henrettelse. Det sidste søm i kisten-
- for den, der trodsede hans autoritet som Roms nye diktator.
Det er en forbrydelse mod republikken.
Vi burde ikke være her. Vi burde være i Syrien og samle legioner.
Ikke her.
- Hvad skal det betyde? - Nød I skuespillet?
Hvad giver dig ret til at myrde Roms konsuler?
Mener du det?
Cæsar myrdedes for at sikre retsstaten.
Hvilket formål tjente dette?
Ordre.
Og her har jeg min fuldmagt, forseglet med Cæsars ring.
- Han testamenterede det til mig. - Før eller efter han blev myrdet?
Hvor vover du?
- Jeg skærer dit hjerte ud. - Jeg gør det gerne selv.
- Vi er ikke bange for at dø. - Så I kan blive Roms martyrer?
Forson jer med guderne et andet sted.
Send de mænd i eksil.
Før dem bort, inden min barmhjertighed ender.
Goddag. Jeg hedder Tyrannus.
Jeg skal hente min kone og barn.
Jeg beklager.
Kære mand, først skal du vide, Piso er i sikkerhed.
En adelsmand fra øen har taget ham til sig.
Hans familienavn er Marius.
Vær ikke vred. Jeg kan ikke tage mig af ham mere.
Rejsen fra Italien var besværlig. Der var uvejr.
Jeg beskyttede Piso, så godt jeg kunne.
Da vi nåede Cypern, kunne jeg ikke trække vejret.
Lægen kan ikke hjælpe mig.
Jeg vil sove.
Vi ses igen i Elysion. Pas på Piso.
Din for evigt. Moira.
Er der nogen?
- Er du Camane? - Du bliver slået ihjel.
Jeg kommer med nyheder.
- Om hvad? - Om Octavius.
Spis.
Børnene er på markedet med min kone.
Din søn er en speciel dreng.
Min kone er glad for ham. Vi gør ikke krav på ham.
- Har du penge? - Nej.
Et hjem? Slægtninge?
Forfølger de dig stadig?
Jeg ved det ikke.
- Jeg kan give dig penge. - Nej.
Blot et spørgsmål.
Hvad er du? Slave?
Frigivet? Soldat?
Gladiator.
Nu kommer de.
Mine døtre slipper ham ikke et sekund.
- Jeg henter ham. - Vent.
Vent.
Sæt, jeg aldrig var kommet?
- Det har vi talt om. - Hvad skete der så med Piso?
- Han skulle bo her. - Som slave?
Selvfølgelig ikke. Som min søn.
Han ville få de bedste lærere.
De ville lære ham latin, videnskab og historie.
- Han ville lære latin. - Og græsk. Mange sprog.
Han ville selv kunne vælge sin fremtid.
Jeg ved, hvad du tænker, og jeg er enig.
Din verden er ikke noget for ham.
Piso.
- Sig ikke, at jeg var her. - Er du sikker?
Jeg kan ikke gengælde din venlighed.
Det behøver du ikke.
Held og lykke, Tyrannus.
AGRIPPAS GÅRD
Nogen forbedring?
Han kæmper mod giften.
- Vi må få giften ud. - Overlever han det?
Han har intet valg.
Så, så...
Der er en skik i Rom.
Når en mand har mistet alt-
- efterlader han sine husguder i templet.
Fra det øjeblik er han et spøgelse på vej til Elysion.
Den forstående død er en biting. Sådan er den romerske skik.
Vær flittig i skolen, Piso.
Lev et liv i fred-
- og fornuft.
Ved du, hvad du gør?
Jeg har set andre gøre det.
Hold fast i hans arme.
- Hvilken gud tilbeder I her? - Apollo.
Bed til ham.
Nu er det i gudernes hænder.
Octavius.
Cæsar.
- Hvor er jeg? - I sikkerhed, herre.
I sikkerhed.
Jeg beder om afrikanske krigere, og du sender udsultede folk.
- Jeg bør skifte min slavehandler ud. - Efterspørgslen er stor.
Fængslerne er tomme. Bed Mark Antony om at slappe af.
Sig det selv, når jeg kaster dig for løverne!
Medmindre du finder noget fersk kød.
Jeg kan kæmpe.
- En af dine? - Ja, han er dygtig.
Vis mig dine øjne, slave.
Rolig.
Ikke mange kan klare Fortunus.
- Er du den bedste i Rom? - Ja.
Så må jeg vel kæmpe mod dig.
- Hvor er du fra? - Cypern.
- 200 sestertier for cyprioten. - Aftale.
Jeg skylder dig en tjeneste. Hvad vil du have?
Opium? Kvinder?
Drenge?
Jeg vil bare kæmpe.
Så er du kommet til det rette sted.
- Du har sovet. - Du...
Jeg kender dig. Du hedder Agrippa.
Det stemmer.
2. legion.
Før dette.
Min far slår mig ihjel, hvis han opdager, jeg er deserteret.
Heldigvis er han i Patavium til høsten.
Er jeg i den nordlige del?
- Hvordan kom jeg hertil? - Festen...
Et dusin af os fra 2. legion holdt vagt ved Antonys villa.
Begrav ham ved skarntyden.
- Hvad har generalen gjort? - Grav!
Du godeste! Han lever.
- Hvad gør du? - Sigter efter tindingen.
- Det er jo Cæsar. - Det er ikke dit problem, knægt!
Jeg tæller til tre.
En, to...
En ting er at følge en ordre. At dræbe Cæsar er noget andet.
Tyrannus havde ret.
Hvad har jeg gjort?
Du har bragt dit liv i fare. De vil lede efter os.
De tror, at De er død.
Lad dem komme.
Cæsar kæmpede for os, for mænd som min far.
Lad bønderne eje deres egen jord. Vi burde hædre ham.
- Jeg skylder dig mit liv. - Nej, det er omvendt.
Da jeg gik ind i 2. legion...
...svor jeg at tjene Cæsar til døden.
- Fjern den. - Men jeg troede, at De...
Jeg vil gerne belønne dig. Jeg tager imod dit venskab-
- men glem dine løfter.
Er du thraker?
Køter. I mit land dræber vi thrakere for morskabens skyld.
Jeg elsker at dræbe dem.
Det er en turnering. Retiariere og secutorere.
Vinderen skal møde Fortunus.
- Ingen thrakere? - Våben?
Lucius vil have en opvisning.
Hvad indebærer det?
Vi får ingen våben. Antonys gladiatorer skal øve sig på os.
Jeg beklager. Det koster også mig penge.
Vi ses i morgen.
"Her hviler Adriana-
- som tog sit liv, da hun hørte, at hendes elskede-
- havde tabt slaget ved Galatien."
- De burde hvile, herre. - Jeg kom for at takke dig.
Det var så lidt.
- Hvad laver du? - Ingen passer de gamle grave.
Du har forandret dig, siden vi mødtes.
Alt er forandret, herre.
- Hvorfor kalder du mig det? - Af respekt.
Hvad har jeg gjort, der fortjener respekt?
Netop. Da du kaldte mig et barn, forstod jeg det godt.
Cæsar valgte Dem, herre, ikke Antony.
- Det var en fejl. - Det får vi aldrig at vide.
Jeg ved det. Det var en prøve, og jeg dumpede.
Tyrannus opgav alt for min skyld.
Familie og frihed. Jeg lod mig lokke af gyldne løfter.
Det ville alle have gjort.
Ikke en kejser.
Jeg slog ikke til.
Antony har legionerne og Rom, og han kan beholde dem.
Er disse liv mindre værd-
- fordi de ikke er politikere? Det er bare et navn.
Jeg bliver ikke Cæsar, fordi man kalder mig det.
Jeg har kæmpet.
Jeg har kæmpet for mit liv, men ikke for Rom.
Er du tilbage?
Efter et uendeligt langt måltid med senatorerne.
De ville så gerne høre dine planer.
- Hvorfor spilder du tiden på dem? - Det er klogt, politisk set.
Og du? Hvad har du lavet?
Hils de gamle mænd og sig, at Rom blev bygget på slagmarken.
Der har været for meget snak.
Du skulle have set deres miner...
...da jeg fortalte om en måneds spil til ære for Cæsar.
- Og prisen. - Lad prisen kvæle dem.
De konspirerer sikkert mod mig.
Hvad har Herkules at frygte?
- Hvad er der? - Jeg kan ikke koncentrere mig.
Du spilder din tid på ludere og har ikke tid til din kone!
Det rækker.
Gå ind til dem.
Vesta, modtag denne offergave-
- og oplys stien mellem frygt og kaos-
- og giv os Roms søn.
Det var ikke det, jeg mente.
Den store Cæsar.
En måneds spil og det er takken!
Du bør lytte mere til folket i stedet for at kigge dybt i bægeret.
Vinen tager brodden af dit evige brok.
- Skal jeg have ondt af dig? - Det er du ikke i stand til.
Hæder og ære.
Må mig præsentere min nye hustru, Larissa.
Det vil være en ære, hvis du vil sidde hos mig.
Hvor spændende.
Du skal ud først.
Må jeg være ærlig, cypriot?
Jeg har aldrig dræbt nogen thrakere.
Det ved jeg.
Medborgere! Lad mig præsentere dette cypriotiske afskum-
- som udfordrer Roms bedste gladiatorer.
Medborgere...
Cyprioten har bevist sit værd i arenaen-
- og skal nu møde sin skæbne.
Må mig præsentere vores højt elsket mester:
Fortunus!
Elskede mand.
Moira!
Tyrannus!
Du?
Du er ikke den bedste. Ikke før du har dræbt mig.
- Mis ikke. - Stop!
- Vagter! - Stik mig ned.
Dræb mig!
Dræb mig, din kujon!
Kujon!
Hvad er det?
En trobadour.
Kom nu!
Tag ikke tilbage.
- Tag med. - Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke blive her.
- Hvad er der galt ved det? - Alting.
- Camane... - Først forsømmer De deres pligt.
- Nu skal jeg også svigte min. - Nej.
Camane!
Hvad skal det betyde?
En slave forsøgte at sælge den på et marked i Toscana.
- Er det? - Du har sat alt på spil.
- Nogen har gravet liget op. - Graven er tom.
Octavius lever.
Hvad laver romerske centurionere her?
Octavius?
Kan du huske mig?
Det er mig. Kom!
- Vi er omringede. - Hent hestene.
Octavius!
Ringen!
- Hvordan fik han fat i den? - Nogen må have taget den.
- Og så fandt den selv tilbage? - Den fandt Dem. Det er et tegn.
- Hvad gør du? - Guderne har talt.
Centurionerne er ude efter mig.
Hvis de finder en vestal, så henretter de dig.
Ikke hvis De accepterer Deres navn og skæbne.
- Gør det ikke. - Antony har sendt lejemordere.
Hent mig, når De bliver kejser. Kom og hent mig.
Vi må væk.
Du går en åbenbaring i møde.
Jeg har selv oplevet det.
Vejen gik gennem blod og ild...
...og til sidst fred.
For jeg kendte min fjende.
Jeg kendte hans navn.
Hvem har kastet dig ind i denne konflikt?
Hvem berøvede dig dit navn og din værdighed?
Hvem udnævnte et barn til kejser, så der udbrød borgerkrig?
Og vigtigst af alt...
Hvem berøvede dig din hustru og søn?
Cæsar!
Jeg kommer og henter dig.
Det lover jeg.
Maia Bjørnmose www.primetext.tv